Kermoret - Ferienhaus - Maison de vacances
Voilà comment l'histoire de la famille Chopin à Kermoret commenca...
Und so begann die Geschichte der Familie Chopin in Kermoret....
Quelques indications sur cette maison: construite en pierres de granit, aux murs d'une épaisseur moyenne de 50 cm - Cette bâtisse, ancienne maison paysanne, datant du XIX ème siècle, était à l'origine partagée en 3 parties: la pièce à vivre et à dormir au rdc, le 1er étage sous le toit où le foin était stocké, et une avancée, accolée à la maison et ouverte sur celle-ci, servait de porcherie. À l'arrière, sur la terrasse actuelle, se trouvait la grange pour les vaches.
Einige Informationen zu diesem Haus: aus Granit gebaut und Wänden mit einer Stärke im Durchschnitt von 50 cm ..- dieses Gebäude , ein altes Bauernhaus aus dem 19 Jhdt. , war im Originalzustand in 3 Teile aufgeteilt: der Wohn- und Schlafraum im Erdgeschoss, das Dachgeschoss als Heuboden und ein Vorbau an das Haupthaus angrenzend und offen dazu, der Schweinestall. Hinter dem Haus , die heutige Terrasse, war der Kuhstall.
Aujourd'hui le rdc est composé de la cuisine, du salon et de la "salle à manger (36 m²), 3 pièces ouvertes en grande partie les unes sur les autres. Au 1er étage (32 m²), on ne peut plus dormir dans le foin, mais une chambre double et une chambre "galerie" aux lits douillets le remplacent. Quant à la porcherie, et bien c'est la chambre des "gosses" à lits superposés (11 m²) et ...la salle d'eau/WC (4 m²)...et oui dans la porcherie!Heute besteht das Erdgeschoss aus einer Küchenecke, dem Wohnzimmer und dem Esszimmer ( 36m2), 3 Wohneinheiten , die offen ineinander übergehen. Im Obergeschoss (32 m2) kann man nicht mehr im Heu schlafen, dafür in einem separaten Doppelzimmer oder "auf der Galerie" in einem bequemen Bett. Zu dem Schweinestall,.. nun das ist jetzt das "Kinderzimmer"mit einem Etagenbett (11m2) ja und..... das Badezimmer (4m2) ..... ganz genau im Schweinestall!
La grange a été détruite. Nous n'en avons gardé que les murs en pierres, qui délimitent la terrasse et isolent des yeux indiscrets, les personnes ferventes adeptes de bains de soleil.Der Stall wurde zerstört. Wir haben lediglich die Steinmauern beibehalten, welche die Terrasse begrenzen und die Sonnenanbeter vor indiskreten Blicken schützen.
Voilà cette maison a été renovée par nous-mêmes, pendant dix années de dur labeur et de doutes quant à la fin proche de ces travaux! OUF, nous y sommes et nous en sommes TRÈÈÈS fier.
Nun, dieses Haus wurde von uns selbst renoviert, 10 Jahre harte Arbeit und Zweifel, dass dieses Werk mal vollbracht werde. Nun sind wir soweit und SEHR, SEHR stolz darauf.
Nous remercions toutes les bonnes volontés qui nous ont aidées et soutenues pendant ces années: Les principales personnes sont: Opa Hartmut le magicien bricoleur, Mammy et Papy Chopin les gardiens du temple, Jean, sa femme et son fils sans qui nous serions mort de soif, soeurette Edith et Minou sans qui nous mourerions de froid et tous les artisans qui nous ont fournis un toit et ...un 1er étage, etc.... comme quoi nous n'étions quand même pas seuls!
Wir danken allen Freiwilligen , die uns halfen und beistanden in dieser Zeit: Die wichtigsten Personen sind: Opa Hartmut, der Zauberer unter den Handwerkern, Oma und Opa Chopin, die Bewacher des Tempels, Jean, seine Frau und sein Sohn, ohne die wir verdursten müssten, Schwesterlein Edith und Minou , ohne die wir erfrieren müssten und alle Handwerker, die uns ein Dach bescherrten... ein Obergeschoss, etc. ... also ganz alleine waren wir nicht!!
Cette maison a été volontairement équipée avec un minimum de "technologies modernes", c'est-à-dire sans lave-vaiselle, ni machine à laver ou téléviseur. Pour cuisiner vous avez à disposition une cuisinière électrique / vitro-céramique et four, 1 micro-onde avec grill, une bouilloire et une machine à café .
Un lecteur CD et radio pourra animer vos soirées. Des jeux de société, un jeux de pétanque, un balon de volley, etc. vous offrent de nombreuses alternatives pour s'occuper en famille.
2 VTTs et deux vélos enfant (24) sont à disposition de nos visiteurs pour découvrir la région .
La Maison est tout de même équipée de l'électricité , de l'eau chaude et du chauffage
(...mais à bois)!!
Bei der Einrichtung wurde bewusst auf moderne Technologie verzichtet, hier sucht man vergeblich nach Geschirrspüler, Waschmaschine oder Fernseher. Zum Kochen stehen jedoch ein Herd mit Glaskeramikfeld, 1 Mikrowelle mit Grill, ein Wasserkocher und Kaffeemaschine zur Verfügung. Auch ein CD-Player mit Radio kann für Unterhaltung sorgen. Verschiedene Gesellschaftsspiele, ein Boule-Spiel, Volleyball etc. zeigen Alternativen für gemeinsame Aktivitäten. 2 MTBs und 2 Kinderräder ( 24) stehen unseren Gästen zur Verfügung, damit kann die ganze Familie die Region erkunden. Das Haus ist selbstverständlich mit Strom, Warmwasser und einer Heizung (..aber mit Holz!!) versorgt.
... et enfin un grand merci, de tout mon coeur aux deux êtres qui me sont le plus cher: Ma femme et mon fils, qui ont dûs supporter des vacances parfois fatiguantes, stressantes, un mari, un père pas toujours très "disponible".
.....und schliesslich ein grosses Dankeschön von ganzem Herzen an die zwei Menschen, die mir am wichtigsten sind: meine Frau und mein Sohn, die zeitweise recht ermüdende und auch stressige Ferien ertragen mussten, einen Ehemann und Vater, nicht immer sehr "verfügbar" .
...und nun....et voilà
La Cuisine - Die Küche
Salle à manger - Esszimmer
La Galerie - Die Galerie
La Chambre - Schlafzimmer
La salle d'eau - Badezimmer
La chambre des "gosses" - Kinderzimmer
A bientôt... bis bald...
La famille Chopin vous souhaite de merveilleuses vacances en Bretagne du Sud!
Die Familie Chopin wünscht Ihnen wunderschöne,
erholsame Ferien in der Südbretagne!
FIN
ENDE
Post Scriptum
On ne fume pas à Kermoret, sauf sur la terrasse!In Kermoret wird nicht geraucht, ausser auf der Terrasse!
Abonnieren
Posts (Atom)
